Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.
10 réflexions sur « Burg Nideck de Richard »
Merci Richard d’avoir traduit cette légende ,
une belle leçon de morale du paysan envers sa fille !
Et toujours une musique qui me plaît .
Merci Jean Pierre pour ton commentaire.
La légende du Bourg Nideck est une histoire fascinante. En 1816 elle passait dans l’ouvrage des frères Grimm et c’est le texte qui inspira le Poète Adelbert de Chamisso pour composer cette belle poésie de la légende du Bourg Nideck « Das Riesenspielzeug « ( en traduction le Jouet géant ) Cette poésie que j’ai appris en 1942 à l’école allemande, je l’ai gardé en mémoire et je peux encore la réciter par cœur après 84 ans .
Bravo Richard ! vous ne les faites pas .
En ces derniers temps vous faite de nombreuses créations et pour garder les Amis de Loulou en ligne c’est important ,certains blogueur sont absents dans les commentaires , mais ils et elles vont revenir bientôt ,je pense à Nadia et Marie Claire en particulier .
Bon Week end !
Jean-Pierre
Quand j’avais une dizaine d’années, on était allé voir les ruines du Nideck en Alsace et il me semble qu’il y avait aussi des cascades pas loin ; j’ignore si c’est le même lieu car un bon demi siècle plus tard, la mémoire s’est un peu effacée…
Eric
Merci Eric pour le commentaire, C’est exacte il s’agit du même lieu avec les cascades à proximité des ruines de l’ancien Château des géants sur le ban communal de Oberhaslach
MERCI RICHARD
N ‘EN AVAIS JAMAIS ENTENDU PARLER NI PAR TOI NI PAR MES COUSINS ET COUSINES D ALSACE JE VAIS DANS LES 48 H ESSAYER DE ME DOCUMENTER AUPRES D EUX POUR SAVOIR QUI S EN SOUVIENT.
MON HISTORIEN MR R.Kocher ne m en avait jamais parle à ce jour.
A BIENTOT
ANNIE
Merci Annie pour ton commentaire
C’est vrai que je n’ai jamais parlé du château
des Géants du Nideck et dont les derniers vestiges se trouve
sur le ban communal de Oberhaslach non loin d’Urmatt
Les ruines du Nideck sont connues par la poésie
de Chamisso « Burg Nideck ist im Elsass der Sage
wohlbekannt » (la ruine du Nideck est célèbre en Alsace
par sa légende). Cette légende fait habiter le château par
des géants. Elle raconte l’histoire d’une fillette qui s’est
fait gronder par son père parce qu’elle a rapporté de la
vallée, dans son tablier, un laboureur et sa charrue,
croyant que c’était un jouet.( Mais ce n’est qu’une légende )
Mais tes cousins et cousines âgés de Dahlhunden
doivent se souvenir de la poésie de Chamisso
qui figurait dans les manuels d’histoire scolaire d’école allemande durant la guerre.
Il suffit de chercher sur Google Château du Nideck et tu as toute l’histoire
Bonne Soirée à toi
Merci Richard, je connaissais pas 🙂
L’histoire est un peu exagérée
Que le château fut habité par des personnes d’une grande taille, (des géants) c’est possible, mais que leur fille avait emporté dans son tablier un laboureur avec sa charrue et ses chevaux….
comme toutes les histoires, c’est romancé ! Moi aussi, je n’en avais jamais entendu parler ! merci pour cette légende, heureusement traduite en français !!
bon weekend !!!